اگر تا امروز با شنیدن کلماتی مثل «Bello»، «Banana» یا «Papoy» لبخند زدهاید، احتمالاً این سؤال هم برایتان پیش آمده که آیا مینیونها واقعاً به یک زبان خاص صحبت میکنند یا فقط کلمات بیمعنی را کنار هم میگذارند؟
شاید عجیب باشد، اما پشت همین جملات بامزه و به ظاهر نامفهوم، سالها ایدهپردازی، خلاقیت و حتی الهام از زبانهای مختلف دنیا قرار دارد؛ زبانی که امروز طرفداران آن را با نام Minionese میشناسند.
Minionese از کجا متولد شد؟
وقتی اولین فیلم Despicable Me در سال ۲۰۱۰ ساخته میشد، سازندگان هنوز تصمیم مشخصی برای نحوه صحبت کردن مینیونها نداشتند.
در ابتدا قرار نبود این موجودات زرد دیالوگ خاصی داشته باشند، اما در روند تولید فیلم مشخص شد که آنها باید بتوانند با شخصیتهای دیگر ارتباط برقرار کنند. همین تصمیم، آغاز تولد یکی از عجیبترین زبانهای تاریخ سینما بود.
به جای استفاده از یک زبان واقعی، سازندگان تصمیم گرفتند مجموعهای از صداها، کلمات کوتاه و عبارتهای بامزه را کنار هم قرار دهند تا زبانی ساخته شود که بدون نیاز به ترجمه، احساسات شخصیتها را منتقل کند.
رسانه مگفای شما را به دنیای جذب هالیوود میبرد.
چرا صدای مینیونها اینقدر خاص است؟
یکی از مهمترین دلایل محبوبیت مینیونها، صدای متفاوت آنهاست.
صدای این شخصیتها توسط پیر کافن (Pierre Coffin)، کارگردان و خالق اصلی مینیونها اجرا شده است. اما نکته جالب اینجاست که صدایی که در فیلم میشنویم، صدای طبیعی او نیست.
او ابتدا دیالوگها را با سرعت و لحن خاصی ضبط میکند و سپس با استفاده از پردازش صوتی، ارتفاع صدا تغییر داده میشود تا همان صدای نازک و کودکانهای شکل بگیرد که امروز همه با مینیونها میشناسند.
به همین دلیل حتی خود پیر کافن هم نمیتواند هر لحظه و بدون تجهیزات، صدای واقعی مینیونها را تقلید کند.
آیا زبان مینیونها واقعی است؟
پاسخ کوتاه خیر است.
Minionese یک زبان رسمی یا دارای قواعد دستوری مشخص نیست، اما کاملاً هم تصادفی ساخته نشده است.
سازندگان در طول سالها واژههایی از زبانهای مختلف را وارد این زبان کردهاند تا برای مخاطبان سراسر جهان آشناتر و قابل درکتر باشد.
در Minionese میتوان ردپای زبانهای زیر را پیدا کرد:
- انگلیسی
- اسپانیایی
- فرانسوی
- ایتالیایی
- ژاپنی
- کرهای
- آلمانی
- هندی
- اندونزیایی
- فیلیپینی
همین ترکیب باعث شده حتی وقتی معنی دقیق جملهها را نمیدانیم، بتوانیم احساس شخصیتها را درک کنیم.
چرا کلمات مینیونها اینقدر آشنا به نظر میرسند؟
اگر دقت کرده باشید، بسیاری از کلمات مینیونها شبیه نام غذاها یا واژههای ساده هستند.
دلیلش این است که سازندگان هنگام ساخت این زبان بیشتر به ریتم، آهنگ و حس کلمات توجه کردهاند تا معنی آنها.
گاهی یک غذای جدید در منوی رستوران، نام یک شهر یا حتی اسم یک بازیگر الهامبخش اضافه شدن یک واژه تازه به Minionese شده است.
به همین دلیل این زبان همیشه زنده بوده و با هر فیلم، کلمات جدیدی به آن اضافه میشود.
چرا تقریباً همه منظور مینیونها را میفهمند؟
یکی از جالبترین ویژگیهای Minionese این است که حتی بدون دانستن معنی واژهها، مخاطب معمولاً متوجه منظور شخصیتها میشود.
دلیل این موضوع استفاده هوشمندانه از موارد زیر است:
- لحن صدا
- حرکات بدن
- حالت چهره
- موسیقی
- موقعیت داستان
در واقع احساسات، نقش مهمتری از واژهها دارند و همین باعث شده زبان مینیونها برای کودکان و بزرگسالان در هر کشوری قابل فهم باشد.
چرا فقط پیر کافن صدای مینیونها را اجرا میکند؟
با وجود اینکه امروز مجموعه Despicable Me و Minions به یکی از بزرگترین فرنچایزهای انیمیشن جهان تبدیل شده، هنوز هم بیشتر صداهای مینیونها توسط پیر کافن اجرا میشود.
او معتقد است Minionese فقط مجموعهای از کلمات نیست؛ بلکه هماهنگی میان صدا، لحن و انیمیشن است که این شخصیتها را زنده میکند.
به همین دلیل تاکنون این وظیفه را به شخص دیگری واگذار نکرده است.
راز محبوبیت Minionese چیست؟
شاید بزرگترین نقطه قوت زبان مینیونها این باشد که هیچ قانونی ندارد؛ اما در عین حال برای مخاطب کاملاً قابل درک است.
این زبان نهتنها به هویت مینیونها تبدیل شده، بلکه یکی از مهمترین دلایل جهانی شدن این شخصیتهای دوستداشتنی محسوب میشود.
امروز کمتر طرفدار انیمیشنی را میتوان پیدا کرد که دستکم چند کلمه از Minionese را حفظ نباشد.
انیمه بازان حرفه ای برای مطالعه 15 انیمه برتر تاریخ که دنیای انیمه را برای همیشه تغییر دادند (پارت دوم) کافیست کلیک کنید.
جمعبندی
موفقیت مینیونها فقط به ظاهر بامزه یا شوخیهایشان محدود نمیشود. زبان اختصاصی آنها نمونهای از خلاقیت در طراحی شخصیت است؛ زبانی که از ترکیب صداهای ساده، الهام از فرهنگهای مختلف و اجرای دقیق شکل گرفته و حالا به یکی از شناختهشدهترین زبانهای خیالی دنیای سینما تبدیل شده است.
شاید Minionese هیچ فرهنگ لغتی نداشته باشد، اما توانسته کاری کند که میلیونها نفر در سراسر جهان بدون نیاز به ترجمه، منظور چند موجود زرد و پرجنبوجوش را بهخوبی درک کنند.
